![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
verba1501PARADOXICAL | ДЕСЯТЬ ПАРАДОКСАЛЬНЫХ ЗАПОВЕДЕЙ |
| 1. People are illogical, unreasonable, and self-oriented. Love them anyway. | 1. Люди нелогичны, неразумны, самолюбивы. Пускай. Люби их. |
| 2. If you do good, people will accuse you of selfish interior motives. Do good anyway. | 2. Если ты не будешь делать людям добро, тебя обвинят в эгоизме. Если ты будешь делать людям добро, тебя обвинят в скрытом эгоизме. Пускай. Делай добро. |
| 3. If you are successful, you win false friends and true enemies. Succeed anyway. | 3. Если ты преуспеешь, у тебя появятся неискренние друзья и искренние враги. Пускай. Стремись к успеху. |
| 4. The good you do today will be forgotten tomorrow. Do good anyway. | 4. Добро, которое ты сделаешь сегодня, завтра же забудут. Пускай. Делай добро. |
| 5. Honesty and frankness make you vulnerable. Be honest and frank anyway. | 5. Если будешь честным и откровенным, это используют тебе во вред. Пускай. Будь честным и откровенным. |
| 6. The biggest men with the biggest ideas can be shot down by the smallest men with the smallest minds. Think big anyway. | 6. В твоей великой голове могут быть великие идеи, но её может легко раскроить топором любой безмозглый глупец. Пускай. Старайся мыслить. |
| 7. People favor underdogs but follow only top dogs. Fight for a few underdogs anyway. | 7. Люди ласкают маленьких собачек, но следуют на поводке за большими. Пускай. Не давай в обиду даже мосек. |
| 8. What you spend years building may be destroyed overnight. Build anyway. | 8. То, что ты строил годами, могут разрушить в одну ночь. Пускай. Строй. |
| 9. People really need help, but may attack you if you do help them. Help them anyway. | 9. Людям действительно нужна помощь, но, если ты протянешь им руку помощи, они ее укусят. Пускай. Помогай. |
| 10. Give the world the best you have and you'll get kicked in the teeth. Give the world the best you have anyway. | 10. Ты сделаешь всё, что можешь, и получишь в зубы . Пускай. Делай всё, что можешь. |
[ Оп. в журнале "Христианство в истории" №4 (1995) Вольный перевод Я.Кротова ]
========================================
* ПРИМЕЧАНИЕ
Автор англ. версии – Kent Keith. Известны разл. модификации этих заповедей (см., напр.: www.fredonia.edu/students/watson/leader.htm, www.greatstuff.com/challenges/paradox.html (нет 7), www.wowzone.com/final.htm (нет 6, 7, 9, +"If you find serenity and happiness, they may be jealous; ...Be happy anyway!", заканчивается: "You see, in the final analysis, it is between you and God; It was never between you and them anyway"),
есть вариант, известный под назв. ANYWAY (нет 6, 7)).
А вот спец. сайт (англ.), посвященный этому тексту: www.paradoxicalcommandments.com.
отсюда
